1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Видите, успело је.

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
Да, сада идемо да видимо за ручак.

3
00:01:00,980 --> 00:01:03,500
Донеси све, Георгие? Гот
све постављено. Тамо је.

4
00:01:12,170 --> 00:01:13,170
Кисели краставци?

5
00:01:13,690 --> 00:01:15,090
Кисели краставци. Билл?

6
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
Хмм?

7
00:01:16,550 --> 00:01:18,070
Георгие, слатки кисели краставци или копар?

8
00:01:18,270 --> 00:01:19,270
Свеет.

9
00:01:20,130 --> 00:01:21,130
Георгие, копер.

10
00:01:23,350 --> 00:01:24,350
Хеј.

11
00:01:24,870 --> 00:01:28,970
Да ли је неко видео одвајање од школе, Џорџ?
Не. Не, обишао сам Монумент Роцк.

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,310
Георге, ово је смеће.

13
00:01:32,350 --> 00:01:33,268
Да, господине.

14
00:01:33,270 --> 00:01:35,390
Да. Ова боца се заглавила, Георге.

15
00:01:36,730 --> 00:01:37,830
Има укус септичке јаме.

16
00:01:38,790 --> 00:01:39,790
Да, господине.

17
00:01:40,170 --> 00:01:41,630
Има свих ових нереда.

18
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
Нешто га је можда разнело.

19
00:01:47,210 --> 00:01:48,350
Шта, кад не покажеш Џорџа?

20
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
Негативно.

21
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Не знам, Цхилл.

22
00:01:55,170 --> 00:01:56,690
Знаш, Џорџ је прошао лепо
добро.

23
00:02:03,050 --> 00:02:04,050
У реду, показаћемо му.

24
00:03:28,410 --> 00:03:29,830
Вау. Окреће апликацију, а, Георгие?

25
00:03:30,650 --> 00:03:31,710
Како си га икада пронашао?

26
00:03:32,010 --> 00:03:35,310
Нико не зна за ово место, Џорџ.
Георгие, нико на целом свету.

27
00:03:36,150 --> 00:03:37,170
Георгие, имали смо ову идеју.

28
00:03:37,470 --> 00:03:40,330
Па смо помислили, зар не би била паника ако
ударили смо једног од момака из школе

29
00:03:40,330 --> 00:03:43,030
овде и натерао своје људе да смисле
мало хлеба? Хеј, можете ли замислити а

30
00:03:43,030 --> 00:03:45,870
на одмору са нама, Георгие?
Набацујеш ме.

31
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Шта, Џорџ?

32
00:03:47,750 --> 00:03:49,070
Опет ме стављаш.

33
00:03:49,810 --> 00:03:52,450
Ох, не, Георгие, не набацујем те.
Не бисмо ти то урадили, Георгие.

34
00:03:52,470 --> 00:03:53,530
Хајде, момци.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,140
Па, кога би узео?

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Георге?

37
00:04:00,920 --> 00:04:02,580
Ох, хајде. Хеј, не.

38
00:04:02,900 --> 00:04:04,360
Хеј, не. Хајде, момци.

39
00:04:04,900 --> 00:04:06,460
Не, хајде. Ово није смешно.

40
00:04:06,720 --> 00:04:07,940
Хајде, момци.

41
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
Не ради ово.

42
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Хеј, не. Хајде. Не ради ово.

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,940
Хеј, Јилл, шта куцамо
сами за?

44
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Неко би могао да уочи ауто.

45
00:04:24,630 --> 00:04:25,609
Велика ствар.

46
00:04:25,610 --> 00:04:27,250
Као да је цела ствар само гег, човече.

47
00:04:28,630 --> 00:04:30,570
И шта бринеш о
отисци прстију за?

48
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
Хајде.

49
00:04:41,970 --> 00:04:43,230
Хеј, али то је само гег.

50
00:04:44,050 --> 00:04:45,650
Знаш, као да ништа од овога није стварно.

51
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Ко каже да није?

52
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
ФБИ.

53
00:05:28,540 --> 00:05:30,580
Продукција Куинн Мартин.

54
00:05:31,400 --> 00:05:33,920
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

55
00:05:34,700 --> 00:05:37,520
Такође глуми Филип Абот.

56
00:05:38,520 --> 00:05:39,960
Вилијам Рејнолдс.

57
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
Са гостујућим звездама Ричардом Томасом.

58
00:05:44,820 --> 00:05:46,340
Јерри Хаусер.

59
00:05:47,860 --> 00:05:49,420
Гари Тигерман.

60
00:05:50,960 --> 00:05:52,340
Дабнеи Цолеман.

61
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
Алек Ницхол.

62
00:05:56,580 --> 00:05:59,400
Вечерашња епизода, Игра терора.

63
00:06:19,880 --> 00:06:24,740
24. марта, Џорџ Кингерман, 17
-годишњи син богатог Денвера

64
00:06:24,740 --> 00:06:29,480
извршни директор, пријављен је као нестао
Академија Моунт Верде, приватни смештај

65
00:06:29,480 --> 00:06:30,980
школу коју је похађао у Аризони.

66
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
Власти такође нису успеле да лоцирају
његов ауто.

67
00:06:35,440 --> 00:06:40,360
Истог јутра у Кингерману
дом у Денверу, Колорадо, изнуда

68
00:06:40,360 --> 00:06:43,180
писмо је примила домаћица,
Анна Риерсон.

69
00:06:43,660 --> 00:06:46,140
Одмах је обавестила ФБИ.

70
00:06:47,130 --> 00:06:50,130
а инспектор Луис Ерскин је преузео контролу
истраге.

71
00:07:00,450 --> 00:07:01,690
Када је стигло ово писмо?

72
00:07:02,470 --> 00:07:03,490
Само јутрос.

73
00:07:05,230 --> 00:07:07,550
Дуго сте са овом породицом, гђо.
Риерсон?

74
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
Тринаест година.

75
00:07:11,030 --> 00:07:12,690
Откад је гђа Кингерман умрла.

76
00:07:14,570 --> 00:07:19,110
Рад господина Кингермана га тера да путује
доста, па некако пазим

77
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
ствари овде.

78
00:07:21,290 --> 00:07:25,570
Георге, он је... Он је као моје дете.

79
00:07:27,030 --> 00:07:28,550
Када очекујете г. Кингермана?

80
00:07:29,290 --> 00:07:30,710
Требао би бити овде сваког тренутка.

81
00:07:31,730 --> 00:07:33,450
Да ли Џорџ има свој ауто?

82
00:07:34,770 --> 00:07:37,910
Да, г. Кингерман му је купио своју
аутомобил на свој 17. рођендан.

83
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
То нема никаквог смисла.

84
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Ништа од тога.

85
00:07:58,580 --> 00:08:00,360
Франк, однеси то одмах у лабораторију.
Тачно.

86
00:08:01,100 --> 00:08:03,540
Г. Кингерман, ја сам инспектор Ерскине
ФБИ.

87
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Где да почнемо?

88
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
шта да радимо?

89
00:08:06,740 --> 00:08:11,500
Па, прво, требаће нам нови
фотографија Ђорђа и маке и

90
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
број његовог аутомобила.

91
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Ја ћу их узети.

92
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Зар нећеш да седнеш?

93
00:08:19,100 --> 00:08:22,880
Г. Кингерман, да ли сте имали неки наговештај
да се овако нешто може догодити?

94
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
ништа.

95
00:08:24,300 --> 00:08:25,440
То нема никаквог смисла.

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Чак и $25,000.

97
00:08:28,120 --> 00:08:30,500
Зашто нису тражили више? Ја бих
платио.

98
00:08:30,980 --> 00:08:33,120
Ти и Џорџ се добро слажете, претпостављам?

99
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Да.

100
00:08:35,799 --> 00:08:37,799
Па, нисмо се довољно видели
не да.

101
00:08:39,440 --> 00:08:43,220
Он... Па, није баш агресиван
дечак, инспекторе.

102
00:08:43,919 --> 00:08:49,360
Мислио сам то тако што сам га послао у
Академија... Да ли је имао проблема

103
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
тамо?

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,180
Његове оцене су добре, равно А.

105
00:08:54,480 --> 00:08:58,640
Посетићемо школу, наравно.
У међувремену, желео бих да оставим

106
00:08:58,640 --> 00:09:02,000
агент овде за сваки случај изнуђивача
покушава поново да вас контактира.

107
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Да, наравно.

108
00:09:08,580 --> 00:09:11,040
Инспекторе, ништа се неће десити
Георге.

109
00:09:13,500 --> 00:09:16,020
Па, не могу рећи да није могло, г.
Кингерман.

110
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
Али могу да вас уверим да ће Биро учинити
све што је у његовој моћи да види да је

111
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
не.

112
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
Двадесет пет хиљада долара.

113
00:09:45,810 --> 00:09:48,690
Знаш, моји никад нису имали толико
хлеба својевремено и кад су

114
00:09:48,690 --> 00:09:49,690
живе заједно.

115
00:09:50,470 --> 00:09:51,690
Твој стари је још у Аустралији?

116
00:09:53,390 --> 00:09:55,010
не знам. Нисам чуо за три
месеци.

117
00:09:58,870 --> 00:10:00,510
То није била Аустралија. Била је то Аустрија.

118
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Не, то је била Аустралија.

119
00:10:02,970 --> 00:10:04,490
Сећате се оне разгледнице медведа коала?

120
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
У праву си.

121
00:10:31,920 --> 00:10:33,660
Ох, г. Јамесон. Здраво момци.

122
00:10:34,720 --> 00:10:35,699
Како иде?

123
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
У реду.

124
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Шта се дешава, господине?

125
00:10:38,460 --> 00:10:41,280
Ох, то је, ух, Георге Кингерман.

126
00:10:41,890 --> 00:10:46,270
Да, возио сам се јуче и
од тада га нико није видео.

127
00:10:47,890 --> 00:10:48,890
Не, још се није вратио.

128
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Не, није.

129
00:10:51,630 --> 00:10:55,370
Видиш, Брајане, ти, ух, па, заправо,
обојица сте на кросу

130
00:10:55,410 --> 00:10:56,410
зар не?

131
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Да, господине.

132
00:10:58,230 --> 00:11:01,570
Да, ниси, ух, ниси се десио
да видим Ђорђева кола на северном путу

133
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
јуче, којим случајем?

134
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Ох, не.

135
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
Не, зар не?

136
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Не, не.

137
00:11:10,109 --> 00:11:11,450
Можда неко од других момака јесте.

138
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
Да.

139
00:11:15,070 --> 00:11:16,070
Можда је тако.

140
00:11:17,070 --> 00:11:18,510
Проверавам све сада.

141
00:11:22,930 --> 00:11:23,869
Ок, момци.

142
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
Хвала.

143
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Видимо се касније.

144
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
Видиш?

145
00:11:34,470 --> 00:11:35,470
Ништа од тога.

146
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
За тебе, можда.

147
00:11:36,710 --> 00:11:37,870
Ох, Брајане, био си стварно кул.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Да, али Јамесон, знаш, то је једноставно
почетак.

149
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Видите, овде нико не нестаје
без тешких питања са свих страна.

150
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
То је поента.

151
00:11:45,160 --> 00:11:47,140
То је поента. Веома смо лаки
одговори.

152
00:11:49,700 --> 00:11:51,700
Бриан, опусти се, хоћеш ли? Имам све
схватио.

153
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Лобања. Пронађите реч лобања унутра.

154
00:12:15,080 --> 00:12:19,520
Разговарао сам са сваким студентом
факултет, и особље, и сви ми

155
00:12:19,520 --> 00:12:23,200
је да је Џорџ ушао у свој ауто око 10
.30 јуче ујутро и кренуо ка

156
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
северни пут.

157
00:12:24,560 --> 00:12:26,140
Када је први пут пријављен нестанак?

158
00:12:26,680 --> 00:12:30,180
Јутрос пре доручка. Имамо а
студент у сваком дому који зове

159
00:12:30,180 --> 00:12:32,880
ролл, а затим подноси свој извештај са
моја секретарица.

160
00:12:33,200 --> 00:12:36,300
Чим смо сазнали да није
ево, почели смо да га тражимо.

161
00:12:37,180 --> 00:12:38,520
Шта је са локалним окупљалиштима?

162
00:12:39,280 --> 00:12:43,880
Па, постоји пицерија поред
аутопут, а затим хамбургер

163
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
град.

164
00:12:44,940 --> 00:12:46,660
Џорџ никада није ишао код њих
места.

165
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
Зар није имао пријатеља?

166
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
Не, не баш. Није се приближио
било који од дечака.

167
00:12:52,380 --> 00:12:53,960
У ствари, он је боравио поред
себе.

168
00:12:55,820 --> 00:12:59,540
Г. Јамесон, да ли је било странаца
пријавио виси око школе или

169
00:12:59,540 --> 00:13:01,960
трговце које сте морали да позовете?

170
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
Не, не мислим тако.

171
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
Да ли је неко од осталих дечака био ван куће
терена око 10.30 јуче ујутро?

172
00:13:09,660 --> 00:13:13,760
Не. Па, да, тим за трку. Они су били
на јучерашњем трчању.

173
00:13:14,060 --> 00:13:17,160
Где? Постоји стара стаза у
подножју северно одавде.

174
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Ко је био главни?

175
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Његово име је тренер Френклин Стенли.

176
00:13:24,760 --> 00:13:25,800
Имате ли сапуна?

177
00:13:26,060 --> 00:13:27,360
Хеј, никад не куцај, Дон.

178
00:13:28,760 --> 00:13:30,140
Знаш, то је твој проблем, Бри.

179
00:13:31,700 --> 00:13:32,960
Превише си везан за конвенције.

180
00:13:33,680 --> 00:13:35,780
Па, наравно, све док сте спуштени
наш сапун.

181
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Дај му сапун, Бри.

182
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
То је проблем овог хотела.
Све нестаје.

183
00:13:45,840 --> 00:13:48,300
Без сапуна, без собарице, без Џорџа.

184
00:13:49,480 --> 00:13:51,020
Хеј, ви сте се некад дружили
Георге?

185
00:13:52,340 --> 00:13:54,940
Па, наравно. Чим их је добио
точкови, пола школе му је био пријатељ.

186
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Чак и ти, Дон.

187
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
Да, претпостављам.

188
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Ево.

189
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
Ово је двориште. Ви момци имате
класе.

190
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Мрзим то.

191
00:14:10,140 --> 00:14:11,780
Шта ако само упадне овде?

192
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Није штета.

193
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Хилл, шта ће се десити ако дође закон?

194
00:14:21,900 --> 00:14:25,120
Знате, претпоставимо да почну да питају
около да је неко од нас боље познавао Ђорђа

195
00:14:25,120 --> 00:14:28,140
само... Види, наравно да смо познавали Џорџа
боље. Био је јајоглав. Наше оцене

196
00:14:28,140 --> 00:14:30,720
били су сви сломи. Његов хит који нестаје
оне теже од било кога.

197
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Да, ваљда.

198
00:14:34,580 --> 00:14:36,180
Можда никад нисам размишљао о томе на тај начин
пре.

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Тако ми то играмо.

200
00:14:41,230 --> 00:14:43,010
За Јамесона, за пандуре, свеједно.

201
00:14:44,410 --> 00:14:46,530
Његов одлазак могао би нас коштати пролаза
разред.

202
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Ево.

203
00:14:52,590 --> 00:14:55,390
Желим да узмеш гомилу и возиш је
преко Винслоу. Ово можете послати поштом

204
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
тамо. ха?

205
00:14:56,830 --> 00:14:58,370
Различити поштански жиг. Можете збунити.

206
00:14:58,710 --> 00:15:01,050
Ох. Ево, можда и ово послати поштом,
такође.

207
00:15:01,430 --> 00:15:02,990
Паула? Да, али како то у Фениксу?

208
00:15:03,490 --> 00:15:04,930
Одмор долази. Она ће бити кући. Ох.

209
00:15:05,270 --> 00:15:07,670
Само сам мислио да наместим сестре
наш тријумфални долазак.

210
00:15:09,450 --> 00:15:10,870
Свидеће ти се Стеффи, Бриан.

211
00:15:11,250 --> 00:15:13,030
Да, како знаш да ће Стеффи
као ја?

212
00:15:13,850 --> 00:15:15,430
Свидећеш јој се. Не брини о томе.

213
00:15:15,770 --> 00:15:18,390
Хеј, Јилл, јеси ли рекла нешто о мени
у писму?

214
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
наравно.

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,750
Да? Да.

216
00:15:23,510 --> 00:15:27,330
Писало је да си висок 5 стопа 4 инча
и тежио је 275 фунти.

217
00:15:29,010 --> 00:15:31,150
Да си имао велико срце.

218
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Шта је сад?

219
00:15:46,310 --> 00:15:47,890
Иде ли Џорџ са нама у Феникс?

220
00:15:49,310 --> 00:15:50,390
Брајане, доста је било.

221
00:15:50,850 --> 00:15:53,710
Видите, ствари се врте около
и изгледаш као подручје катастрофе. Сада

222
00:15:53,710 --> 00:15:55,390
ролл. Желим да Кингерман то добије
писмо сутра.

223
00:16:02,090 --> 00:16:04,630
Трчање нас је водило управо кроз ову област.

224
00:16:05,810 --> 00:16:08,150
А онда сте сигурно били на видику
северног пута.

225
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Неки од трчања.

226
00:16:09,770 --> 00:16:11,130
Али сетио бих се аутомобила.

227
00:16:11,390 --> 00:16:12,870
Видите, нико никада не користи тај пут.

228
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Где води пут?

229
00:16:15,190 --> 00:16:18,410
Државни аутопут. Повезује око 45
миља северно одавде.

230
00:16:19,210 --> 00:16:22,750
Да, заправо, инспекторе, једном
вози на тај пут, зашто, и ти

231
00:16:22,750 --> 00:16:24,190
целим путем или се вратиш.

232
00:16:24,870 --> 00:16:27,030
Осим ако не желиш да сакријеш ауто
негде између.

233
00:16:28,490 --> 00:16:31,570
Томе, контактирај С-Сеарцх и питај их
да се концентрише на ову област.

234
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
г.

235
00:16:34,890 --> 00:16:38,170
Џејмсоне, момци ће кренути даље
пролећни распуст?

236
00:16:38,770 --> 00:16:41,410
У реду, да. Већина њих, заправо, сви
од њих ће нестати сутра у подне.

237
00:16:41,880 --> 00:16:44,740
Питам се да ли бисте ми могли дати листу
њихове дестинације, факултет такође,

238
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
у случају да морамо да контактирамо неког од њих.
Наравно, одмах ћу прећи на то.

239
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
Хвала. Ја ћу вам помоћи, г.
Јамисон.

240
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
Ја сам, Георге.

241
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Бриан.

242
00:17:07,400 --> 00:17:09,619
Је ли готово?

243
00:17:11,650 --> 00:17:12,569
Не брини.

244
00:17:12,569 --> 00:17:14,130
Забавићемо се када стигнете
напоље, ок?

245
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Ево.

246
00:17:16,410 --> 00:17:17,569
Донела сам твоју батеријску лампу.

247
00:17:18,290 --> 00:17:20,150
Сећам се да је овде прилично мрачно
ноћу.

248
00:17:20,690 --> 00:17:21,690
колико брзо?

249
00:17:23,150 --> 00:17:25,130
Овде и додатне сијалице и батерије.

250
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Где је Јилл?

251
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
Он није овде.

252
00:17:29,270 --> 00:17:31,550
Брајане, како ћете икад
квадрат било шта од овога?

253
00:17:31,890 --> 00:17:34,650
Мислим, до сада, Џејмсон је вероватно
позвао мог оца.

254
00:17:34,950 --> 00:17:37,230
Шта ћу рећи кад изађем
овде?

255
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Па, Јилл је све схватила.

256
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
Брајане, молим те.

257
00:17:41,720 --> 00:17:43,140
Полако, Георге. Хајде.

258
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
То је само гег.

259
00:17:44,840 --> 00:17:49,200
Ох, не више. Желим да изађем
овде. Бојим се, Бриан.

260
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Заиста уплашен.

261
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
Види, неће бити дуго, у реду?

262
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Да, морам да идем.

263
00:17:57,160 --> 00:17:58,300
Пусти ме напоље.

264
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Пусти ме напоље.

265
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
У реду.

266
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
У реду.

267
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
У реду, Георгие.

268
00:18:50,600 --> 00:18:51,620
Кингман, има ли шта? ста?

269
00:18:52,120 --> 00:18:53,380
Ох, не,

270
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
ништа. Само уобичајено, госпођо.

271
00:19:33,130 --> 00:19:34,290
тачно оно што пише.

272
00:19:35,450 --> 00:19:38,150
Г. Кингерман, морате рећи ФБИ.

273
00:19:39,390 --> 00:19:42,410
Како можеш веровати некоме ко би то урадио
оваква ствар?

274
00:19:42,830 --> 00:19:44,790
Морам да им верујем. Имају Џорџа.

275
00:19:46,850 --> 00:19:47,950
Идем на аеродром.

276
00:19:49,070 --> 00:19:52,010
Ко пита, ја сам на продајној конференцији.

277
00:19:52,270 --> 00:19:53,229
Не знаш где.

278
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
Молим вас, господине Кингерман, не покушавајте
решите ово сами.

279
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
Све ће бити у реду, гђо.
Пиринач.

280
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
видећеш.

281
00:20:12,590 --> 00:20:15,930
Тачно. Па, агенти су све прегледали
сервисне станице и барјактар.

282
00:20:17,030 --> 00:20:19,090
Нико се није сећао да је видео Џорџа или ону
ауто.

283
00:20:22,970 --> 00:20:27,690
Господине Џејмисон, можете ли се сетити било чега од тога
дечаци који би били способни да а

284
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
оваква ствар?

285
00:20:29,690 --> 00:20:33,130
Па... Неки од наших момака имају
емоционални проблеми, нема сумње

286
00:20:33,130 --> 00:20:37,690
то. Дошли су из разорених домова
или упао у невољу у државној школи.

287
00:20:38,410 --> 00:20:42,190
Знамо ово и покушавамо да се носимо са тим,
али нисмо увек успешни.

288
00:20:43,750 --> 00:20:47,970
Могу да се сетим једног дечака који је стајао поред и
гледао док су му оба родитеља била

289
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
убијен у урагану.

290
00:20:49,590 --> 00:20:51,410
Он је тада имао 10 година.

291
00:20:52,310 --> 00:20:55,870
Е сад, како се такав дечак осећа
према неком попут Ђорђа, који још

292
00:20:55,870 --> 00:20:56,870
његов отац?

293
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
не знам.

294
00:20:58,810 --> 00:21:00,710
Мислим да не могу да одговорим на то
питање, инспекторе.

295
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
То је твој шешир.

296
00:21:32,300 --> 00:21:33,380
Гђо Рајс, да ли нешто није у реду?

297
00:21:35,080 --> 00:21:36,120
Била је још једна белешка.

298
00:21:36,700 --> 00:21:38,600
Г. Кингерман је отишао да испоручи
новац.

299
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Он ће показати.

300
00:22:27,710 --> 00:22:31,550
Никада нисмо видели другу белешку. Тхе
домаћица каже да је Кингман на путу

301
00:22:31,550 --> 00:22:32,449
плати откупнину.

302
00:22:32,450 --> 00:22:34,170
Да ли зна где ће бити исплата
направио?

303
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
бр.

304
00:22:36,210 --> 00:22:37,210
Само тренутак.

305
00:22:37,310 --> 00:22:38,630
Да. У реду, хвала.

306
00:22:39,650 --> 00:22:43,250
Артуре, хеликоптери су лоцирали
дечаков ауто. Идемо тамо сада.

307
00:22:43,650 --> 00:22:44,990
У реду, Левис. Срећно.

308
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Хеј, Бри.

309
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Шта сам ти рекао?

310
00:23:05,050 --> 00:23:06,590
Ох, ми смо у томе, Бри.

311
00:23:08,470 --> 00:23:09,870
Све ће се променити за нас.

312
00:23:10,990 --> 00:23:13,190
Осећам се другачије, Јилл. Знаш шта ја
значи?

313
00:23:13,670 --> 00:23:14,670
Да.

314
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Ако си као неко, то си ти
значи.

315
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
Кажем да је довољно далеко.

316
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Хвала.

317
00:25:34,670 --> 00:25:37,710
Добићемо слике и гипс
утисак о овоме одмах,

318
00:25:39,290 --> 00:25:40,530
Изгледа као ципела за теретану, зар не?

319
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
инспекторе,

320
00:25:43,670 --> 00:25:44,890
извини ме.

321
00:25:46,050 --> 00:25:49,590
Ова три су исте величине као
гипсани утисак који сте направили.

322
00:25:56,010 --> 00:25:57,810
Ово изгледа као плаво. Да, има.

323
00:25:58,170 --> 00:26:00,270
Име дечака треба да буде уписано унутра
ципела.

324
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
Колико знате о њему, г.
Јамесон?

325
00:26:12,740 --> 00:26:16,280
Па, довољно да ми је тешко поверовати
он би био умешан у овако нешто.

326
00:26:17,740 --> 00:26:19,640
Наравно, ту је и Јилл
сматра.

327
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Ко је Јилл?

328
00:26:21,860 --> 00:26:23,680
Џон Чилтон. Он је Брианов цимер.

329
00:26:24,020 --> 00:26:26,080
Имали смо мало проблема са
него у прошлости.

330
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Која је његова позадина?

331
00:26:29,540 --> 00:26:33,320
Па, родитељи су му раздвојени. Његово
отац је официр у Трговцу

332
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
а мајка му је певачица у ноћном клубу.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,380
Имате ли њихове адресе?

334
00:26:36,780 --> 00:26:40,880
Ух, не за оца. Он шаље
негде у јужном Пацифику. И за

335
00:26:40,880 --> 00:26:43,360
мајка, зашто, контактирамо је преко а
позоришни агент.

336
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Шта је са Велсом?

337
00:26:45,900 --> 00:26:49,100
Ох, он је, ух, остао је сироче за,
ух, већ три године.

338
00:26:49,520 --> 00:26:53,320
А његова тетка и ујак су сада његови, ух,
његови старатељи. Живе на малом

339
00:26:53,320 --> 00:26:54,900
ранч одмах изван Одесе, Тексас.

340
00:26:56,940 --> 00:26:58,640
Где ће ово двоје на одмор?

341
00:26:59,600 --> 00:27:03,220
Па, причао сам са Цхилдрен Веллс о томе
то, инспекторе. Обоје возе

342
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
до Одесе.

343
00:27:05,250 --> 00:27:06,930
Али проћи ће сати пре него што стигну
тамо.

344
00:27:07,570 --> 00:27:08,890
Какав су ауто возили?

345
00:27:09,910 --> 00:27:13,850
Ох, мислим да је Бриан имао мала двоја врата
тан седан.

346
00:27:14,650 --> 00:27:16,070
Имате ли евиденцију о њиховој лиценци?

347
00:27:16,710 --> 00:27:19,510
Ох, сигуран сам да знамо. Могу то потражити
ти ако желиш. Можеш ли то сада?

348
00:27:19,770 --> 00:27:20,790
Наравно. Извините.

349
00:27:31,950 --> 00:27:34,270
Мислио сам да треба да знате, инспекторе. И
платио откуп.

350
00:27:36,140 --> 00:27:37,980
Пустили су Ђорђа код школе
пре мрака.

351
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Где си испустио новац?

352
00:27:42,660 --> 00:27:44,840
Желео бих да вам кажем, инспекторе,
али једноставно не могу.

353
00:27:49,560 --> 00:27:50,920
Верујем да сам урадио праву ствар.

354
00:27:52,360 --> 00:27:53,820
Џорџ ће бити овде пре мрака.

355
00:28:36,620 --> 00:28:38,280
А онда Стефани и Фреди.

356
00:28:40,300 --> 00:28:41,460
Ох, погледај их.

357
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
Ох, то је прелеп букет.

358
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Ох, Паула, види.

359
00:28:46,880 --> 00:28:50,160
И колико год било слатко, ви момци сте платили
превише новца.

360
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
Хвала. Ох, па, волимо да добијемо
за вас, гђо Рос. Да.

361
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
па,

362
00:28:57,080 --> 00:28:58,940
Паула, хоћемо ли се само дружити
целу ноћ или шта?

363
00:28:59,580 --> 00:29:00,600
Ох, ум...

364
00:29:00,830 --> 00:29:05,310
Види, смисли нешто, љубави,
и, ум, Стеффи и ја идемо по то

365
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
заједно.

366
00:29:06,350 --> 00:29:09,130
Колико дуго си извукао моју јакну
ормана? Нисам, душо. Зашто

367
00:29:09,130 --> 00:29:10,890
зар не носиш своју паислеи јакну? То је
драга.

368
00:29:15,650 --> 00:29:17,650
Па, Бри, мислиш на Стеффи?

369
00:29:18,490 --> 00:29:22,210
Ох, на скали од један до десет, рекао бих,
ух, једанаест.

370
00:29:25,950 --> 00:29:28,530
Па, радиш прилично глатко
опет Бри.

371
00:29:29,410 --> 00:29:32,530
Мама има своје руже. Добио си свој нови
нити. Имаш Стеффи.

372
00:29:33,890 --> 00:29:34,890
Да.

373
00:29:35,690 --> 00:29:36,810
Да, али он би требао бити овдје.

374
00:29:37,350 --> 00:29:38,530
ста? Георге.

375
00:29:39,990 --> 00:29:41,090
Спакуј то, хоћеш ли?

376
00:29:41,830 --> 00:29:44,510
Да, Јилл, али мислим, ствар у томе
је, морамо да се вратимо до сутра.

377
00:29:44,870 --> 00:29:47,730
Знаш, Џорџ ће изаћи
вода. Он ће бити... Он ће бити

378
00:29:47,730 --> 00:29:48,730
жедан.

379
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
Ништа више.

380
00:29:52,730 --> 00:29:55,310
Хеј, шта је с тобом? А
пре минут, мислио сам да се обликујеш

381
00:29:55,470 --> 00:29:57,190
Да, али вода... Потрајаће,
Бриан.

382
00:29:58,160 --> 00:30:00,980
Види, човече, знао си када смо ово почели
ствар да неће бити журбе

383
00:30:00,980 --> 00:30:03,200
пуштајући га одатле. Да, али
када? Има времена.

384
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Хеј, човече.

385
00:30:09,760 --> 00:30:11,580
Гледај, ми ћемо се мало забавити
неколико дана.

386
00:30:13,060 --> 00:30:14,720
Онда ћемо се вратити тамо и пустити Џорџа
оут.

387
00:30:15,540 --> 00:30:16,720
Да, и претпоставимо да прича.

388
00:30:17,280 --> 00:30:18,300
То је оно што је тако лепо.

389
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Не може да прича.

390
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
Ми смо једини пријатељи које има. Ви
мислите да би то ризиковао?

391
00:30:22,600 --> 00:30:23,680
Па, могао би, Јилл.

392
00:30:23,980 --> 00:30:27,520
Знате, полицајци, могу се ослонити на њих
извуци га, натерај га да проговори.

393
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
Види, ми смо киднапери или тако нешто. Тхе
закон мора да проверава ствари. Дакле

394
00:30:31,320 --> 00:30:34,360
ста? Дакле, неко ће почети
састављајући ствари. И излазимо

395
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
победници.

396
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Победници?

397
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
Зашто?

398
00:30:38,940 --> 00:30:40,620
У сваком случају долазимо до победника.

399
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Дођи овамо.

400
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
Хајде.

401
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Ствари су се десиле.

402
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
Приметиће то.

403
00:30:59,940 --> 00:31:00,960
Слике.

404
00:31:01,940 --> 00:31:03,800
Будите у новинама и на цеви.

405
00:31:07,940 --> 00:31:12,040
И дао бих све да видим своје старе
човеково лице кад сазна да је закон

406
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
после мене.

407
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
ја.

408
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Ох, Бри.

409
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
Не само превише.

410
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Стварно си се откачио.

411
00:31:40,560 --> 00:31:41,940
Звуци у трубе. Ми смо спремни.

412
00:31:42,140 --> 00:31:43,620
У рекордном времену.

413
00:31:44,340 --> 00:31:45,860
Изгледаш сјајно, Стеффи.

414
00:31:46,140 --> 00:31:47,180
Хвала. Хух, Бриан?

415
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Да.

416
00:31:49,180 --> 00:31:52,640
Ох, па, она је број два у овоме
породица, па мора да се више труди.

417
00:31:54,460 --> 00:31:56,460
Хајде, сви. идемо. Шта су
чекамо?

418
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Шта кажеш на Хаваје?

419
00:32:04,770 --> 00:32:06,450
У реду, хвала.

420
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Има ли новости?

421
00:32:11,210 --> 00:32:16,010
Наши агенти у Одеси разговарали су са Велсовим
тетка. Она не само да их није видела, него

422
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
не очекује их.

423
00:32:19,190 --> 00:32:20,890
Па, још је рано.

424
00:32:21,830 --> 00:32:22,830
Још има времена.

425
00:32:26,310 --> 00:32:32,900
Урадио сам праву ствар. ствар, зар нисам,
Инспекторе?

426
00:32:35,260 --> 00:32:38,080
Не доводим у питање да сте урадили оно што сте
мисао је била тачна.

427
00:32:39,920 --> 00:32:41,260
Убили су га, зар не?

428
00:32:42,640 --> 00:32:43,780
Не, господине Кингерман.

429
00:32:45,340 --> 00:32:46,640
Нема разлога да се то мисли.

430
00:32:52,660 --> 00:32:55,000
Г. Јамесон је ово пронашао код деце у
Волфрам.

431
00:32:56,640 --> 00:32:58,980
И приметите отисак на дну.

432
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Хансон фотографије.

433
00:33:03,080 --> 00:33:06,960
Хансон ради све наше матуре и предавања
слике, а такође ради и Хиллдале'с,

434
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
која је женска школа у близини Прескота.

435
00:33:44,629 --> 00:33:47,930
Ух, да, па, иде прилично добро, али
не знам. Дозволите ми да погледам около за а

436
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
минут.

437
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
Хеј,

438
00:33:52,210 --> 00:33:54,870
Смири се, знаш колико је сати? Ах, оно
авион не полази до јутра.

439
00:33:55,110 --> 00:33:56,110
Који авион?

440
00:33:56,270 --> 00:33:57,450
Охлади, Хаваји.

441
00:33:59,110 --> 00:34:00,510
Ох, нисам се шалио.

442
00:34:01,110 --> 00:34:04,390
Смарагдна острва у плавом Пацифику,
срећа у чаши сока од ананаса.

443
00:34:06,490 --> 00:34:09,389
Паула, знаш ли колико је далеко до
Хаваји?

444
00:34:10,210 --> 00:34:12,150
Вау, знаш, звучиш баш као мама.

445
00:34:12,940 --> 00:34:14,300
Мислим да сте сви преокренули.

446
00:34:14,820 --> 00:34:16,840
Ох, нећеш кад стигнемо на Хаваје.

447
00:34:17,639 --> 00:34:18,639
Не ја.

448
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Смири се, не идем.

449
00:34:28,780 --> 00:34:34,320
Сигуран сам, Бри, не бисмо хтели да форсирамо
ти. Мислим... Мислим, ти си велики дечко

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
сада.

451
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
зар не?

452
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Не буди вучић.

453
00:34:48,320 --> 00:34:50,300
Да, хајде Бри. Не буди вучић.

454
00:34:52,719 --> 00:34:55,580
Брајане, хоћеш ли ме одвести кући?

455
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Молим те?

456
00:35:00,280 --> 00:35:02,640
Да, Брајане, зашто не узмеш
мала пилетина дома?

457
00:35:15,720 --> 00:35:17,300
Хајде, хајде да проверимо остатак
степенице.

458
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Хајде, Бриан.

459
00:35:24,020 --> 00:35:29,480
Хајде, душо.

460
00:36:01,070 --> 00:36:04,550
Знам да је касно, инспекторе, али
Паула има скоро 18 година.

461
00:36:05,210 --> 00:36:06,350
Стеффи има скоро 17 година.

462
00:36:07,010 --> 00:36:11,250
Обоје су веома зрели за своје године.
Имаш ли идеју где би момци могли

463
00:36:11,250 --> 00:36:11,988
су их узели?

464
00:36:11,990 --> 00:36:12,990
Нисам питао.

465
00:36:13,870 --> 00:36:17,390
Ствари једноставно нису како су биле
бити. Ако си превише попустљив, они ће све прошетати

466
00:36:17,390 --> 00:36:19,490
преко тебе. Ако сте превише строги, они
само се удаљи.

467
00:36:20,230 --> 00:36:24,630
Па претпостављам да ако задрже своје оцене,
Дугујем им мало слободе када

468
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
школа је изашла.

469
00:36:25,650 --> 00:36:27,590
СЗО? Једна од девојака у таксију.

470
00:36:27,990 --> 00:36:28,990
Само један?

471
00:36:29,230 --> 00:36:30,250
Па, то је смешно.

472
00:36:32,470 --> 00:36:33,690
Стеффи, где је Паула?

473
00:36:33,910 --> 00:36:34,689
Са момцима.

474
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
Ох, Стеффи.

475
00:36:36,090 --> 00:36:39,530
Ово је инспектор Ерскин из ФБИ. Мој
ћерка Стеффи.

476
00:36:40,710 --> 00:36:44,830
Стеффи, веома је важно да разговарамо
Чилтону и Велсу.

477
00:36:45,850 --> 00:36:47,830
Да ли је у питању сав тај новац који имају?

478
00:36:48,430 --> 00:36:49,348
Да, јесте.

479
00:36:49,350 --> 00:36:51,430
Али Паула... Можда је живот другог дечака
на коцки.

480
00:36:55,050 --> 00:36:56,150
Где су, Стеффи?

481
00:36:59,290 --> 00:37:01,170
До сада би требали бити на аеродрому.

482
00:37:31,050 --> 00:37:32,050
Чилтон, Велс.

483
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Удари, дечко.

484
00:38:54,410 --> 00:38:56,290
Кажу да га могу пронаћи само
знаменитости.

485
00:38:56,590 --> 00:38:59,990
Све што знају је да је то напуштени рудник
око 15 миља северно од школе.

486
00:39:00,470 --> 00:39:04,570
У току је градња
тамо. Писта за слетање за индустрију

487
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
парк.

488
00:39:05,830 --> 00:39:08,350
Боље доведи хитну помоћ, Хал.
Идемо сада.

489
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Тако је, инспекторе.

490
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Исте координате.

491
00:39:28,060 --> 00:39:30,000
У ствари, мислим да чујем твој хеликоптер
сада.

492
00:40:48,750 --> 00:40:52,450
Имаш ли Џорџа везан? бр.

493
00:40:53,930 --> 00:40:55,130
У реду, пођи са мном.

494
00:41:12,910 --> 00:41:15,830
Инспекторе, имам све што вам треба
ево, али једноставно не могу да видим како дечак

495
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
још увек може бити жив.

496
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
Па, он је у пећини.

497
00:41:18,730 --> 00:41:19,730
Која пећина?

498
00:41:19,950 --> 00:41:23,210
То је ван окна. Има ово мало
соба. Претпостављам да се користи за експлозив.

499
00:41:23,470 --> 00:41:24,470
Тамо је Џорџ.

500
00:41:24,970 --> 00:41:26,830
Нисам видео ниједну пећину код геолога
извештај.

501
00:41:27,690 --> 00:41:29,550
Могли бисмо да прођемо. Никада не би видео
то.

502
00:41:29,990 --> 00:41:31,030
Имате ли карту за надзор?

503
00:41:31,630 --> 00:41:32,730
Да, господине. Хајде.

504
00:41:47,280 --> 00:41:49,780
У реду, ево осовине. Сад, где је
она пећина о којој сте говорили?

505
00:41:53,320 --> 00:41:56,720
Овде је. Одлази до
право. Колико доле у ​​окну?

506
00:41:57,160 --> 00:41:58,580
Отприлике на пола пута.

507
00:41:59,400 --> 00:42:00,560
Мислите да још увек можете да га пронађете?

508
00:42:01,180 --> 00:42:04,240
Маркери нашег геодета су још увек тамо.
Можемо да обележимо и узмемо окно

509
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
поред.

510
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Виллард!

511
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
Види, не разумем.

512
00:42:23,120 --> 00:42:24,940
Да ли те је Џорџ повредио на неки начин?

513
00:42:27,440 --> 00:42:28,780
Не, свидео нам се.

514
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Зашто онда?

515
00:42:31,280 --> 00:42:32,920
Није требало да буде тако.

516
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
жао ми је.

517
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Извините?

518
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
То је превише лако.

519
00:42:40,580 --> 00:42:41,580
Знам.

520
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
Знаш, могло би бити горе.

521
00:43:12,860 --> 00:43:14,120
Могао би бити ти тамо доле.

522
00:43:21,300 --> 00:43:22,620
Знаш, некако бих волео да је тако.

523
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
Како ово може да пробије рупу?

524
00:43:58,640 --> 00:44:00,840
Ваздушни шахт је напуњен око 8
јутрос.

525
00:44:01,260 --> 00:44:03,400
Постоји шанса да је остало довољно ваздуха
пећина.

526
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Инспекторе?

527
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
отвор за ваздух у пећини.

528
00:44:35,310 --> 00:44:36,530
Хајде да ставимо пумпу овамо.

529
00:44:47,590 --> 00:44:50,770
Разумем да су потопили окно и сада
они пролазе кроз тунел до другог

530
00:44:50,770 --> 00:44:53,090
соба. Тако је. Очекују да ће сломити
у сваком тренутку.

531
00:44:53,530 --> 00:44:54,650
Али нема звука од дечака?

532
00:44:55,290 --> 00:44:57,890
Не, управо ћемо спустити микрофон. Види ако
можемо покупити било које.

533
00:44:58,890 --> 00:45:00,170
У реду, Левис. Обавештавајте ме.

534
00:45:50,610 --> 00:45:52,530
Рушење тунела. Можда смо изгубили човека.

535
00:45:56,150 --> 00:45:57,150
Хајде.

536
00:46:03,670 --> 00:46:05,190
Узми то

537
00:46:05,190 --> 00:46:11,890
хитна помоћ

538
00:46:11,890 --> 00:46:12,890
овамо.

539
00:46:13,330 --> 00:46:15,970
Нема довољно подупирача. Све је поклекнуло
то? Да.

540
00:46:18,170 --> 00:46:19,490
Хајде. Хајде да га узмемо. Отвори га.

541
00:46:19,720 --> 00:46:20,780
Бар на пар сати.

542
00:46:21,580 --> 00:46:22,780
Кад буде јасно, ја идем доле.

543
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Наместићу те.

544
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Сад сам са дечком.

545
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Постоји откуцај срца.

546
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Георге.

547
00:48:31,380 --> 00:48:32,480
Георге, ево.

548
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Изволите.

549
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
То је вода.

550
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
То је дечак.

551
00:48:43,000 --> 00:48:44,060
Бићеш добро.

552
00:49:30,480 --> 00:49:36,380
Инспекторе, хвала вам. Тхе

553
00:49:36,380 --> 00:49:43,160
случајеви Џона Чилтона

554
00:49:43,160 --> 00:49:47,580
и Бриан Веллс су третирани у САД.
Окружни суд према одредбама ст

555
00:49:47,580 --> 00:49:49,240
Савезни закон о малолетној делинквенцији.

556
00:49:49,660 --> 00:49:53,580
Џон Чилтон је био посвећен
чување правобраниоца до он

557
00:49:53,580 --> 00:49:54,940
навршио 21 годину.

558
00:49:55,400 --> 00:49:57,520
Брајан Велс је стављен на условну казну.